Business & Sprachen Blog» englischen

Letterwriting (Teil 1)

10. Mai 2010 - 09:50 Uhr

sub-category Unterkategorie	english phrase englischer Ausdruck	german phrase deutscher Ausdruck
form of address Anrede	Dear Sir/Madam,	Sehr geehrte Damen und Herren,
	Dear Mr/Mrs …,	Sehr geehrte(r) Herr/Frau …
	Dear Ms,	Sehr geehrte Frau …, (wenn man nicht weiß, ob die Person verheiratet ist)
	Dear Miss	Sehr geehrtes Fräulein … (wenn die Frau ledig ist)
subject of letter¹ Re/SUBJECT² Betreff	letter of complaint	der Beschwerdebrief
	postage	das Porto
	delivery order	der Lieferschein
	response	die Antwort
	inquiry	die Anfrage
	the above mentioned invoice number	die oben genannte Rechnungsnummer
	to inquire about something	sich über etwas erkundigen
	to be concerned about something	wegen etwas bedenken haben
	to consider a proposal	einen Vorschlag in Erwägung ziehen
	to insist on something	auf etwas bestehen
	to make up for something	etwas wieder gutmachen
introductions³ Einführungen*	With reference to your phone call today, …	In Bezug auf Ihren heutigen Anruf, …
	With reference to our telephone conversation today, I am writing to	In Bezug auf unser heutiges Telefonat, schreibe ich …
	With reference to your advertisment in the New York Times, …	In Bezug auf Ihre Anzeige in der New York Times, …
	According to your last letter …	Ihrem letzten Brief zufolge …
	We refer to …	Wir beziehen uns auf …
	We write with regard to …	Wir schreiben mit Bezug auf …
	Thank you for your letter of May 5th.	Vielen Dank für Ihren Brief vom 5. Mai.
	Please find enclosed …	In der Anlage finden Sie …
	The enclosed form	Das beigelegte Formular …
*¹ Achtung: Die Betreffzeile steht im Englischen, anders als im Deutschen, nach der Anrede!
*² Betreff/Bezug: bzw. Re: wird oft auch weggelassen!
*³ Das erste Wort des Brieftextes wird immer groß geschrieben!